摘要： 中医药是中华优秀传统文化的代表元素之一，在政府推动下，中医药越来越受到重视，其疗效也得到国内外民众的认可，中医药在塑造国家形象中的作用愈加明显。中医药服务贸易的增长和中医药在疫情防控中的突出表现证实了其疗效确切，有力回击了国外个别媒体“污名化”的报道，对国家形象的自塑起到积极作用。在翻译中准确阐释中医药理论及其疗效，增强文化自信，能为中医药塑造国家形象搭建桥梁。

关键词: 中医药；国家形象；自塑；服务贸易；疫情防控；媒体报道；翻译