摘要： 近年来，我国藏医药对外交流与国际传播不断升温。在坚定文化自信和“翻译中国”的时代背景下，作为推动藏医药文化“走出去”的关键一环，藏医英译研究的重要性不言而喻。作为我国原创性译学理论，“国家翻译实践”为新时期藏医英译研究提供了新的学术视角。在“国家翻译实践”理论框架下，应厘清国家文本、国家利益和国家名义的三维关系，并在此基础上选择藏医基础理论术语英译的适切的策略和方法，以推动藏医术语英译的规范化进程，为中华文化“走出去”和中国对外话语权的建构贡献力量。

关键词: 《中国藏医学》；藏医基础理论；术语英译；国家翻译实践；三维性