检索结果

期刊

出版年

关键词

Please wait a minute...

选择:

导出引用
EndNote Ris BibTeX

显示/隐藏图片

Select

论《黄帝内经》中“瘅”的含义及其英译

袁卓喜，司徒旋子

2024, 20 (8): 212-216. [摘要] (41) PDF (1912KB)(123)

根据《黄帝内经》中出现的脾瘅、胆瘅、消瘅、瘅热、瘅疟、黄瘅等系列“瘅”病征，通过文献研究法考究“瘅病”含义并梳理对比李照国、吴氏父子、倪毛信和文树德四个译本中“瘅”的英译情况，提出“瘅”虽含“热”义，但其在不同语境中的含义却不尽相同，不宜一概译之为heat(热),而应依据“瘅”在不同语境下的具体含义灵活地将之译出。