《黄帝内经》“红”系颜色词训诂与英译策略研究

doi:10.11954/ytctyy.202107050

亚太传统医药 ›› 2021, Vol. 17 ›› Issue (7): 167-169.DOI: 10.11954/ytctyy.202107050

《黄帝内经》“红”系颜色词训诂与英译策略研究

黑龙江中医药大学公共外语教研部

出版日期:2021-07-05 发布日期:2021-08-16
基金资助:
教育部人文社会科学研究规划项目（17YJAZH012）；黑龙江省哲学社会科学规划项目（19ZSE287）；黑龙江中医药大学教育教学研究项目（XJJZ2019006）；黑龙江省高等教育教学改革研究项目（SJGY20190636）

Online:2021-07-05 Published:2021-08-16

摘要/Abstract

摘要： 颜色词是《黄帝内经》语言中最基本的认知域之一,其较多篇章使用颜色词辨别病邪并预测疾病,尤其以"红"系语词出现频率较高。基于"红"系颜色词所葆有的文化特征,从颜色类别及语义内涵等角度考察其在《黄帝内经》文本中使用的具体语境,探析以"赤"为主的"红"系颜色词依循文化意象、符号内涵的英译路径,力求拓宽学术视野,推动中医翻译对颜色词英译的理论与实践研究。

关键词: 黄帝内经, 颜色词, 英译, 文化

程颜，陈嵩，杨婷. 《黄帝内经》“红”系颜色词训诂与英译策略研究[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(7): 167-169.

[1]	颜静，王珊珊. 《红楼梦》中医药膳名称英译探析[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(9): 159-162.
[2]	石文林，陈凯佳，张建华. 岭南中医药文化青少年科普教育现状及思考——以科普读物为例[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(7): 159-163.
[3]	周庆强，王秀. 中医药文化核心价值与大学生核心竞争力的耦合研究[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(7): 163-166.
[4]	陈阳；官翠玲. 来华留学生中医药文化认同的影响因素分析——基于9所中医药院校的问卷调查[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(6): 5-8.
[5]	刘延萍；张洁. 论《黄帝内经》病机十九条对针灸临证的指导意义[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(6): 171-173.
[6]	余丽华；李吉武. 论“脾主四时”与肠道菌群的相关性[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(6): 210-213.
[7]	吕敏，王旭. 桥本甲状腺炎的治疗思考——基于《黄帝内经》“气”理论[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(4): 185-188.
[8]	周庆强，王璀. 中医药高职院校大学生中医药文化核心价值认同调查[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(3): 4-7.
[9]	潘乃嘉，陈莹. 从《黄帝内经》阴阳理论论治经断前后诸证[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(3): 135-137.
[10]	孙涛，毛银雪，秦昆明. 江苏省中医药非物质文化遗产利用现状与对策研究[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(10): 3-6.
[11]	刘文婷，毛和荣. 模糊语言视角下的中医术语英译研究——以第二届“时珍杯”全国中医药翻译大赛为例[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(10): 216-219.
[12]	任希. 中医典籍英译中的“文化自信”研究——以李照国《黄帝内经》英译本为例[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(10): 220-223.
[13]	熊斌，丁文珺，陈淑如，肖思奇. 深入推进荆楚中医药文化发展对策研究[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(1): 154-157.
[14]	刘美婷,高水凤,姜鸿清,段雪琳. 基于IP视角的中医药文化资源继承与创新发展研究[J]. 亚太传统医药, 2020, 16(9): 12-14.
[15]	王法琴；朱如梅. 文化自信视野下中药炮制技术传承与发展路径研究[J]. 亚太传统医药, 2020, 16(9): 15-17.

《黄帝内经》“红”系颜色词训诂与英译策略研究

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价