摘要： 一指禅推拿流派是中医推拿的重要学术流派，其命名含义深刻，展现了该流派的学术特色和文化内涵。随着中医药国际化的发展，一指禅推拿也迈出了“走出去”的步伐，急需一个体现其学术特色和文化内涵的规范英译名，但鲜有资料文献涉及该流派名的英译，且现存译法较为混乱。基于“一指禅推拿”释义，通过对该术语的现存译法进行整理、归类和分析，继而秉承中医基本名词术语英译的民族性原则，探讨融通中外的“一指禅推拿”英译名，助力一指禅推拿流派的国际传播。

关键词: 一指禅推拿；中医推拿；英译；民族性原则；中医药国际化