摘要： 中医药是我国传统文化瑰宝，在中医药国际化的进程中，中医古籍文献的翻译工作必不可少。《伤寒论》作为中医临床经典的扛鼎之作、中医药传承创新的名著典籍,其英译方法很值得研究。基于“一分为三”思想，对近年来CNKI数据库中的《伤寒论》英译相关论文进行统计分层,发现论文多集中于研究微观字词方面，对宏观影响、中观翻译理论等方面的研究较少，《伤寒论》翻译研究亟待从微观逐步推进至中观和宏观层面。

关键词: 一分为三；《伤寒论》；英译；评述