摘要： 近20年来，中医药英译成果斐然，中医基本名词术语国际标准初步形成，中医方剂名英译也取得了较大进展，但由于标准不统一，翻译混乱的现象仍普遍存在。以《中医基本名词术语中英对照国际标准》为例，通过分析研究其中的方剂名及其翻译，以社会符号学理论为指导，针对方剂名指称意义翻译中的音译还是英译，中药名称使用拉丁名还是英文名，独特文化意象如何翻译，言内意义在语法层面及语音层面的英译原则，以及语用意义如何再现等问题进行探讨，并提出具体的英译方法，旨在为方剂名等中医名词术语英译标准化贡献力量。

关键词: 中医方剂名；社会符号学；翻译