摘要： 《中国的中医药》白皮书是我国首次发布的关于中医药发展状况的白皮书，其英译本向世界人民介绍了中医药的历史沿袭与发展情况，促进了中医药的对外宣传和推广。鉴于中医术语英译尚未规范统一，阻碍了中医药的国际化发展，通过分析白皮书的文本类型及特点，归纳其翻译重难点，对白皮书中文化负载词及中医术语的英译展开研究，结合具体案例探讨其翻译策略与方法，以期为中医外宣翻译及中医术语英译提供启示。

关键词: 《中国的中医药》白皮书；中医术语；文化负载词；翻译策略；翻译方法