摘要： 中医古籍是中国传统文化的优秀遗产，具有较高的医学和人文价值，是推动中医药和中国文化走向世界的重要载体。使西方医生、学者或普通民众全面准确地认识和理解中医古籍，译者发挥着不可或缺的作用。结合斯坦纳阐释翻译理论所提出的四步翻译过程，即信任、侵入、吸收和补偿，对罗希文和魏迺杰的《伤寒论》英译本进行对比研究，通过理论分析与案例说明相结合的方式，深入探讨翻译过程中译者主体性的具体体现，以期进一步拓展阐释翻译理论在中医古籍英译中的应用，为进一步推动中医古籍英译事业提供助力。

关键词: 阐释翻译理论；译者主体性；《伤寒论》；英译