摘要： 中医药文化的国际传播是中医药事业整体发展中至关重要的一环。某种程度上，中医药在美国的传播是其在全世界传播的一个“风向标”。近年来，中医药在美传播的早期代表人物之一谭富园的著作《东方医学科学》受到学术界越来越多的关注。通过译者主体性的三个层面即译者能动性、受动性和为我性再现该书的编译情况，并总结经验教训，可以为当下中医翻译提供有益的借鉴，助力中医药文化的国际传播。

关键词: 译者主体性；《东方医学科学》；中医翻译；国际传播；美国