摘要： 妇科杂病作为中医妇科学疾病体系的重要组成部分，其术语内容较丰富、术语名称较特殊，是中医妇科学术语的重要研究对象。但由于中西医思维及诊疗方式各异，国内外学者在英译妇科杂病相关术语时面临较多困难。从谓词性、体词性、加词三种词性结构的英语语言应用入手，分析中医妇科杂病术语英译，对翻译策略及方法进行辨析并总结相应的翻译建议，以期为国内外学者研究中医妇科学术语英译提供参考。

关键词: 中医妇科术语；词性结构；妇科杂病；英译