|
|
语料库视域下易筋经术语英译及跨文化话语构建研究
刘成，邹圳，王小芳
2026, 22 (7):
146-151.
[摘要]
( 124)
PDF
(1910KB)( 3)
可视化
目的:系统梳理《健身气功·易筋经》术语的英译策略，评估其在跨文化话语构建中的有效性，为中医气功国际传播提供术语规范与话语路径。方法:自建《健身气功·易筋经》汉英平行语料库，抽取43个高频术语共153条译例，以“文化通约-文化传真-文化锚定-策略整合”四维框架进行定量统计与定性分析。结果:文化通约型占比69.9%，文化传真型19.0%，策略整合型7.2%，文化锚定型3.3%；译文整体文化异质性较低。结论:《易筋经》英译应在国家术语标准化基础上，提升文化传真权重，协同多模态呈现与受众反馈，构建既保留中华文化特异性又具全球共鸣的健身气功话语体系。
|
|
