摘要： 中医骨伤科学是中医学的重要组成部分，骨伤治疗手法是治疗诸多骨伤疾病的首选方法。《脊柱相关疾病》是由国医大师韦贵康教授根据其多年临床实践编写而成，是对治疗脊柱和四肢软组织损伤及脊柱有关疾病的经验总结。从生态翻译学视角切入，以《脊柱相关疾病》英译本为例，从语言、文化和交际三个方面剖析了骨伤手法术语的英译效果，并提出相关建议，促进手法术语英译质量的提升，以期为中医骨伤手法术语的翻译提供借鉴。

关键词: 骨伤治疗手法；术语英译；《脊柱相关疾病》；生态翻译学