中医典籍英译中的“文化自信”研究——以李照国《黄帝内经》英译本为例

doi:10.11954/ytctyy.202110057

亚太传统医药 ›› 2021, Vol. 17 ›› Issue (10): 220-223.DOI: 10.11954/ytctyy.202110057

• 传统医药教育 • 上一篇

中医典籍英译中的“文化自信”研究——以李照国《黄帝内经》英译本为例

山西中医药大学国际教育学院

出版日期:2021-10-05 发布日期:2021-10-22
基金资助:
山西省高校外语教学与研究专项课题（SXSKLYY2020073）；山西省高等学校哲学社会科学项目（2020W090）；国家中医药管理局委托课题“中医药自信教育研究”（国中医药办[2020]50号）；山西中医药大学中医药自信教育研究专项（2020111）；山西中医药大学中医药自信研究专项开放课题（2020PY-ZX-10）；山西中医药大学科技创新能力培育计划（2020PY-FZ-03）

Online:2021-10-05 Published:2021-10-22

摘要/Abstract

摘要： 中医药典籍英译是中医药文化“走出去”的重要桥梁,承担着将中医药典籍鲜活的文化自信传递到世界的使命。李照国先生在翻译《黄帝内经》时,采用“译古如古,文不修饰”的基本原则,将传播中医特色语言和传承中华文化话语作为翻译的最终目标。从语言和文化两个维度对李照国《黄帝内经》英文著译作品进行深入分析,探究文化自信在中医药典籍英译上的具体体现。

关键词: 中医药典籍英译, 文化自信, 李照国, 黄帝内经

任希. 中医典籍英译中的“文化自信”研究——以李照国《黄帝内经》英译本为例[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(10): 220-223.

[1]	程颜，陈嵩，杨婷. 《黄帝内经》“红”系颜色词训诂与英译策略研究[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(7): 167-169.
[2]	刘延萍；张洁. 论《黄帝内经》病机十九条对针灸临证的指导意义[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(6): 171-173.
[3]	余丽华；李吉武. 论“脾主四时”与肠道菌群的相关性[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(6): 210-213.
[4]	吕敏，王旭. 桥本甲状腺炎的治疗思考——基于《黄帝内经》“气”理论[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(4): 185-188.
[5]	潘乃嘉，陈莹. 从《黄帝内经》阴阳理论论治经断前后诸证[J]. 亚太传统医药, 2021, 17(3): 135-137.
[6]	王法琴；朱如梅. 文化自信视野下中药炮制技术传承与发展路径研究[J]. 亚太传统医药, 2020, 16(9): 15-17.
[7]	罗莉苹;吴强;林杰;林成锦. 基于《黄帝内经》理论探讨尿毒症皮肤瘙痒的治疗思路[J]. 亚太传统医药, 2020, 16(7): 175-177.
[8]	林华城;陈国平. 援物比类思维指导下对胃肠术后早期活动促进肠道蠕动的思考[J]. 亚太传统医药, 2020, 16(6): 178-180.
[9]	廖垚，鲍广兵，张贤彬，李佑生，余姣，符纯玲. 从“诸痛痒疮，皆属于心”谈针刺调神法治疗神经性皮炎[J]. 亚太传统医药, 2020, 16(11): 102-103.
[10]	陶雨晨；王程燕；. 基于《黄帝内经》理论探讨“和法”在肿瘤的身心全程“健康”管理中的应用[J]. 亚太传统医药, 2019, 15(8): 188-190.
[11]	任朝莹；蒋基昌；. 从“球土化”现象分析中医文化自信[J]. 亚太传统医药, 2019, 15(1): 4-6.
[12]	戴超俊；. 应用《内经》理论浅析肾心痛[J]. 亚太传统医药, 2019, 15(1): 108-109.
[13]	熊展；黄敏；李涛安；. 《黄帝内经》翻译研究述评——基于CNKI数据计量统计分析[J]. 亚太传统医药, 2018, 14(11): 203-205.
[14]	邱冬梅；. 文化自信视阈下的中医学与传统文化关系探析[J]. 亚太传统医药, 2018, 14(10): 22-23.
[15]	姚舜宇；孙艺玮；. 基于《内经》《周易》少阳理论的中医学继承与创新思路探析[J]. 亚太传统医药, 2018, 14(10): 73-75.

中医典籍英译中的“文化自信”研究——以李照国《黄帝内经》英译本为例

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价